Mahukah kau wujudkan mimpi ibumu?
Dan kembalikan Anjali ke dalam hidup Rahul.
Kembalikan Anjali ke dalam hidup ayahmu.
Wujudkan mimpiku, sayang.
Selamat ulang tahun sayang. Maaf.
Ya, ini Malhotra bercakap, Menggunakan STD di telefon pribadiku.
Besok kau akan datang, kan?
Ya ... ya ... pasti.
Setiba di Delhi kami akan naik kereta ke Faridabad.
Oh! Itu kereta jam 4!
Ya, hanya satu itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku?
Aku sedang mewarna rambut ... Tidak ada.
Tidak ... tidak ... Maaf. Bukan padamu.
Pelayan2 Bombay sungguh ...
Baiklah, aku akan datang besok menjemputmu.
Kau pasti datang, kan? Sewaktu dulu kau lupa datang.
Tidak ... tidak .. terakhir kali. Kali ini, aku pasti datang.
Dan barang2 penting untuk peringatan kematian.
Aku akan bawa semuanya. Jangan bimbang.
Baiklah, aku akan tutup telefon.
Aku juga.
Halo semua!
Ini Neelam & kau menonton acara kegemaran anda. The Neelam Show.
Hari ini, kita akan lakukan sesuatu yang baru.
Kita akan lakukan permainan.
Kau mau cuba permainan ini?
Mereka bilang jika kau mainkan maka perasaan hatimu akan terungkap.
Kuberikan sebuah kata.
Kata pertama yang kau ingat.
Kau katakan. Tapi ... tapi ... tapi ...
Kau tak ada banyak masa untuk berfikir.
Baik, kita mulai dengan anda. Awan.
Maaf! Waktu habis.
Awan. / Hujan. / Baiklah.
Cantik. / Neelam. / Hei, terima kasih.
Hati. / Cinta. / Baik.
Cinta. / Seema.
Apa? Kau cinta padaku?
Hi, Kawan, permainan ini pasti berjaya.
Kau lihat bagaimana perasaan hati terungkap? Sekarang kau cuba.
Kami akan kembali selepas iklan. Sila.
Permainan bodoh. Neelam bodoh.
Papa, jangan sebut Neelam-ku bodoh, ya.
Baiklah, aku takkan sebut Neelam-mu bodoh.
Ayo cepat katakan, apa permainanmu?
Baik papa, siap? Mulai ... Ayo ...
Seksi.
Nenek.
Diamlah. Berandal. / Ayah, serius dong.
Baiklah, aku akan serius. Teruskan. - Awan.
Papa, jangan terlalu lama. - Aku sedang minum dulu, kan?
Baiklah, aku takkan ber-lama2 lagi, kita mulai. Katakan.
Awan. / Angin.
Gila. / Kau.
Haus. / Aku.
Cinta. / Persahabatan.
Anjali. / Sharma.
Sharma?
Siapa Anjali Sharma itu?
Siapa dia? / Bukan siapa-siapa.
- Ayo papa, ini ulang tahunku. - Baiklah, memang ulang tahunmu.
Anjali Sharma adalah teman kuliahku.
Waktu kuliah?
Dia temanku.
Teman.
Teman baikku. / Tapi namanya bagus, ayah.
Seperti apa dia?
Anjali.
Dia tidak seperti gadis2 lain.
Dia seperti ... anak laki2.
Gadis2 biasa ber-kosmetik.
Dan Anjali ... Anjali biasa bermain bola keranjang.
Dan pakaiannya. Dia biasa berpakaian seperti aku.
Ya, benar.
Anjali-ku sungguh nakal.
Memakai kosmetik, berdandan. Terlihat cantik.
Semua itu dia tak pernah bisa.
Sudah cukup atau kau mau tanyakan hal lain?
Papa, dia ada di mana sekarang?
Entahlah.
Aku masih tak percaya, ini pertunanganmu, Anjali.
Dengar, Babaji telah datang untuk menentukan tarikh pernikahan.
Ya.
Berikan padaku.
Berapa lama lagi kau akan berdandan? Aman semakin resah.
Beritahu dia untuk menunggu.
Sang pengantin akan keluar semasa dia siap.
"Kabse Aaye Hain Tere Dulhe Raja"
"Ab Der Na Kar Jaldi Aaja"
"Kabse Aaye Hain Tere Dulhe Raja"
"Ab Der Na Kar Jaldi Aaja"
"Tere Ghar Aaya Main Aaya Tujhko Lene"
"Dil Ke Badle Mein Dil Ka Nazraana Dene"
"Tere Ghar Aaya Main Aaya Tujhko Lene"
"Dil Ke Badle Mein Dil Ka Nazraana Dene"
"Meri Har Dhadkan Kya Bole Hai Sun Sun Sun"
"Saajanji Ghar Aaye Saajanji Ghar Aaye "
"Dulhan Kyun Sharmaaye, Saajanji Ghar Aaye"
"Ae Dil chalega Ab Na Koi Bahaana"
"Gori Ko Hoga Ab Saajan Ke Ghar Jaana"
"Maathe Ki Bindiya Kya Bole Hai Sun Sun Sun"
"Saajanji Ghar Aaye Saajanji Ghar Aaye "
"Deewane Ki Chaal Mein .. Phans Gayi Main Is Jaal Mein"
"Ae Sakhiyon Kaise Bolo ..... Bolo"
"Mujhpe To Aye Dilruba Teri Sakhiyaan Bhi Fida "
"Yeh Bolengi Kya Poochho ... Poochho"
"Ja Re Ja jhoothe, Tareefein Kyun Hai loote"
"Tera Mastana Kya Bole Hai Sun Sun Sun"
"Saajanji Ghar Aaye Saajanji Ghar Aaye "
"Dulhan Kyun Sharmaaye, Saajanji Ghar Aaye"
"Na Samjhe Nadaan Hai, Yeh Mera Ehsaan Hai"
"Chaaha Jo Isko Keh Do ... Keh Do"
"Chhedhe Mujhko Jaan Ke, Badle Mein Ehsaan Ke"
"De Diya Dil Isko Keh Do .. Keh Do"
"Mehndi Laake Gehne paake"
"Haye Roke Tu Sabko Rulaake, Savere Chali"
"Tu Jayegi Tu Bada Yaad Aayegi"
"Mehndi Laake Gehne paake"
"Haye Roke Tu Sabko Rulaake, Savere Chali"
"Tu Jayegi Tu Bada Yaad Aayegi"
Ini alamat lama. Dimana aku boleh dapat yang baru?
Datuk, tak bolehkah sekurang-kurangnya lakukan ini untukku?
- Benar, aku tak boleh. - Benar, ini sangat buruk.
Bahkan sebagai kepala sekolah, kau tak boleh lakukan ini?
Kenapa kau singgung jabatan itu sewaktu kita berbincang?
Sebentar.
Dimana Anjali Sharma? Dia pasti tahu.
Maaf, kepala sekolah.
Tapi aku telah berjanji pada Anjali.
Bahawa aku takkan beritahu alamatnya pada sesiapa pun.
Kami datang ke sini dengan penuh harapan.
Aku mengerti, tapi janjiku pada Anjali ...
Rifat Bee, aku juga Anjali.
Tak boleh jugakah kau beritahu aku?
Kepala sekolah, pertunangannya akan dilaksanakan hari ini.
Dan dia akan berkahwin minggu ini.
Ibu Anjali sangat percaya pada seorang Babaji.
Dia juga pergi ke sana untuk menetapkan hari pernikahan.
Kau sedikit terlambat.
Aku merancang ke sana besok dengan kereta petang.
Pernikahan ini tak boleh berlaku. Ibuku meminta agar ...
Ini tak boleh terjadi.
Babaji, kau harus tetapkan tarikh perkahwinan. / Baik, anakku.
Ini perbintangan Aman. / Baik.
Babaji, Aman ingin kembali ke London.
Mungkin kau boleh carikan tarikh di bulan ini.
Bulan ini? / Ya, Babaji.
Kepala sekolah, jika kau datang lebih awal mungkin aku boleh membantu.
Ya, tapi kami tidak tahu.
Entah kenapa Anjali berada di saat yang tidak baik.
Sampai saat kurang baik itu berlalu.
Kau tak boleh menikahkannya.
Jika bulan depan, Babaji?
Bulan depan juga tidak mungkin.
Pernikahan Anjali tidak boleh ditetapkan sebelum Disember.
Halo.
Aku pernah mendengar keajaiban Tuhan.
Hari ini, aku melihatnya ...
Doa anak ini telah terjawab.
Anjali belum boleh berkahwin sebelum Disember.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Apa kau bahagia?
Soalan apa ini? Tentu saja aku bahagia.
Pertunanganku telah usai. Aman lelaki yang baik.
Dia sangat mencintaiku.
Dan dia ... / Tapi, apa kau mencintainya?
Ibu, aku sudah jera. Sudah cukup.
Mungkin aku takkan jatuh cinta lagi.
Anggap saja berkompromi. - Kompromi?
Aku tak sangka putriku akan berkompromi & tidak mencintainya.
Aku juga seorang ibu.
Tidakkah aku ingin kau bahagia?
Dan mulai berumah tangga.
Dan rumah tangga yang berlandaskan pada kompromi,
Bukan pada cinta.
Tidak akan menjadi rumah tangga. Hanya sebuah rumah.
Rehat jika kau mahu.
Tidak, aku tak tahan lagi mendengar lagu pujaan ini.
Aku boleh.
Kau tahu saat berlagu seperti ini Babaji pun akan bacakan puji2an.
Wah! Hebat. Kau hebat.
Baba ini ...
Kenapa? Kerana dia pernikahanku tertunda.
Aku sudah tak tahan lagi.
Tuhan pun akan meradang dengan begitu banyak lagu pujaan.
Kenapa? Kau tak mau minta sesuatu pada Tuhan?
Minta apa? Aku punya kau.
Kupikir jika kita ingin punya 3 atau 4 anak ...
... Nampaknya Tuhan tak boleh membantu dalam hal ini.
Apapun itu, harus aku lakukan sendiri. / Sopan sedikit.
Hei Aman ... Aman ...
Selamat pagi ... selamat pagi.
Aku melihatmu di laman tadi pagi ... Tanpa baju.
Ototmu, apalagi ... / Apa katanya?
Hei gendut ... Muda saat berumur tua. / Hei, diamlah.
Kau mungkin yang tua.
Hei ke tepi, jangan menggodanya.
Lelaki yang tampan! Apa kau masih punya saudara lelaki?
Apa maksudnya?
- Gurdip-ku juga cantik. - Apa yang kau katakan?
Lupakan Gurdip-mu.
Jasbir-ku adalah Nona Chandigarh.
Nona Chandigarh atau Nona Tengah.
Dengar, Babaji akan mula membacakan pujian. Ayo cepat.
Salam. / Dah ... Dah ... / Ayo.
Anjali, ada telefon untukmu.
Dah, permisi.
Terima kasih banyak, ibu mertua.
Dengan senang hati, menantuku.
Aku cinta padamu.
Aku ada sedikit masalah. / Apa?
Jangan biarkan aku sendirian.
Aman, tahukah siapa yang menelefon?
Kau akan pergi ke Shimla sebulan untuk kemah musim panas.
Kau juga akan ke Bombay.
Hanya 24 jam dan kau selama sebulan.
Aman, kau tahu aku pergi ke kemah itu setiap tahun.
Untuk mengajar anak2 bernyanyi & menari.
Anak2 itu telah jadi bagian hidupku.
Baiklah. Mereka juga adalah sebahagian dari hidupmu.
Hanya aku yang tertinggal.
Kenapa aku merasa kau tidak mencintaiku?
Kerana memang tidak.
Dan kau tak mahu berkahwin denganku?
Benar, aku tak mau.
Kalau kau buat masalah ...
Akan tarik tangan & kubawa kau ke pelaminan.
Kau akan memaksaku?
Mungkin, jika perlu.
Kau berani?
Cuba saja.
Aku akan tinggal bersama bibi2mu.
Kau pergilah ke Shimla untuk kemah musim panas.
Apa? Kemah musim panas? Di Shimla.
Kau tak akan pergi ke kemah musim panas mana-mana.
Sayang, hujan salji sangat lebat disana.
Papa, ini kemah musim panas.
Apapun itu, kau tidak pergi ke sana.
Ini tidak apa2? / Ya.
Papa, di Shimla diajarkan bernyanyi & menari.
Dan kau tahu aku suka sekali bernyanyi & menari.
Sejak bila kau suka bernyanyi & menari?
Kubilang tidak. Tidak bererti tidak. Itu saja ...
Papa, itu tidak adil.
- Biarkan dia pergi, nak. - Bu, biar kutangani sendiri, ya.
Tapi Rahul cubalah mengerti, kenapa tidak? Aku pun ikut dengannya.
- Papa, aku ingin pergi ... - Tidak, Anjali, tidak.
Dia akan senang. / Diam!
Kubilang tidak, bererti tidak! Jangan membantah.
Tak ada yang pergi ke kemah musim panas.
Kau sedih?
Tidak apa-apa.
Tapi ini bukan bererti kau boleh ikut kemah musim panas. Mengerti?
Mulai saat ini tak ada lagi perbincangan tentang kemah musim panas.
Aku ada konperensi, kita bicarakan selepas aku kembali.
Papa. / Apalagi?
Pakai seluarnya.
Aku tidak mahu pakai.
Pakai saja kalau kau mau.
Ada apa?
Pemandu, bawa celan ... Eh, keretanya keluar.
Anjali, kita akan pergi ke kemah musim panas.
Tapi, papamu tidak akan menyusul.
Ayolah, nek.
Kau ingat saat aku berumur 4 tahun?
Papa pergi ke London.
Dan aku terkena batuk & demam.
Ya, sayang.
Nenek, papa pun langsung pulang meninggalkan segalanya.
Lalu?
Menurutku kebijaksanaan eksport tidak akan berguna.
Maaf.
Tak masalah.
Para ahli akan bertanya-tanya.
Persidangan pengeksport India. Selamat malam.
Halo, boleh bercakap dengan Aman Mehra.
Dari siapa? / Anjali.
Baik, Anjali.
Persidangan pengeksport India. Selamat malam.
Sambungkan ke papa. / Papa?
Memangnya papamu bintang filem? Katakan namanya.
Ya, maaf.
Halo, boleh bercakap dengan Rahul Khanna?
Ini dari siapa? / Anjali.
Tentu, Anjali.
Anjali.
Beritahu kita akan ke kemah musim panas.
Dan jangan berlama-lama.
Perhatian Mr. Rahul Khanna, Tn Aman Mehra. Ada telefon.
Hai. Rahul Khanna ...
Ruang 2, iya. / Tentu.
Maaf. / Tidak apa-apa.
Hati-hati.
Halo, manis.
Halo ... / Halo ...
Halo ... / Bicara ... / Halo ...
Aku tidak dengar apa-apa.
Aku boleh mendengarmu. Katakan.
Halo manis.
Aku memikirkanmu.
Dengar, aku pergi ke khemah musim panas besok pagi. / Kemana?
- Kemah musim panas. - Kemah musim panas lagi?
Sudah kubilang jangan pergi. Ya, jangan pergi.
Baik, dengar ... Aku sungguh merasa ...
Cium aku.
Ini ibumu yang berbicara.
Aku tak suka lelucon seperti itu.
Sudah 10 tahun ibuku meninggal.
Ya Tuhanku! Kenapa dia menganggapku mati?
Tidak ada kemah musim panas. Kau mengerti.
Aman, kenapa kau berteriak?
Aku berteriak, kerana sudah kubilang jangan pergi ke khemah musim panas.
Dengar, jika kau berbicara tentang kemah musim panas lagi ...
Aku akan pulang & menamparmu.
Aman, kau sudah gila.
Papamu sudah gila.
Ya, Anjali.
Bingung ... bingung ... / Hai.
- Hai, aku Rahul Khanna. - Aman Mehra, apa kabar?
Saya rasa dia kebingungan kerana nama yang sama.
Tapi aku yakin Anjali-ku lebih cantik dari milikmu.
Tidak. Anjaliku sangat cantik. / Mungkin.
Tapi, dia tak mungkin secantik Anjali-ku.
Anjali-ku adalah putriku yang berumur 8 tahun.
Oh, sial.
Kalau begitu, Anjali-mu pastinya lebih cantik dariku.
Bagaimana pun semoga berjaya dengan Anjali-mu.
Kau juga.
Selamat tinggal. / Selamat tinggal.
Ayah tersayang, kami pergi tanpa memberitahu.
Tapi, kau tahu aku suka sekali bernyanyi & menari.
Tapi, aku sangat menyesal, ayah.
Jangan terlalu rindu, ya.
Sayang, Anjali.
Aku tak boleh melakukannya.
Selamat pagi anak2, selamat datang di khemah matahari.
Aku, Kolonel Almeida, pengurus khemah ini.
Akan mencatat tinggi & berat badan kalian.
24, baik, makanlah buah2an ... Makanlah.
Baik sekali. 30 baik sekali ... Sangat baik.
80, sangat ...
Siapa anak ini?
Siapa kau? / Aku? Aku nenek.
Nenek siapa? / Nenek Anjali dan kau siapa?
Aku pengurus khemah ini. / Hello.
Halo, dengar, ibu, ayah, nenek tidak dibolehkan ada disini.
Oh, benarkah!
Jadi, kau mahu aku biarkan Anjali tinggal sendirian disini? / Apa?
Apa kau melihat Ms. Anjali?
Apa ini?
Bendera Inggeris di India-ku.
Akan segera kutangani.
Sebentar.
Almeida. / Pergi ... pergi ... pergi ...
Ada apa?
Kau tak tahu malu?
Kau mengibarkan bendera Inggeris.
Aku cinta Inggeris, ayahku bekas penjahit saat Inggeris berkuasa.
Beliau yang menjahit bendera ini, kau tahu ...
Orang Inggeris telah pergi, tapi Almeida ketinggalan. / Itu bagus.
Tak tahu malu! Kau betul ajarkan anak2 kalau 'India' itu Hebat.
Ya. Siapa Bharat itu?
Ini untukmu. / Terima kasih.
Hei, siapa namamu?
Maaf.
Siapa namamu? / Anjali.
Itu namaku juga. Hai.
Kenapa kau bernama Anjali?
Mungkin kerana orang tuaku suka nama ini.
Itu sebabnya.
Kenapa kau bernama Anjali?
Mungkin kerana orang tuaku suka padamu, itu sebabnya ...
Kemana si Almeida ...
Salam.
Aku perlu restumu, ibu.
Jangan mengikutiku.
Katakan, di mana dapurnya?
Aku mahu melihat caramu memasak? / Apa?
Dan di mana ruang pooja (berdoa)?
Pooja tidak datang bertugas hari ini.
Maksudku berdoa yang bererti memanjatkan doa pada Tuhan.
Tempat seperti itu tidak ada di sini. / Apa?
Tidakkah kau berdoa pada Tuhan setiap pagi?
Aarthi, siapa Aarthi?
Kau sedang menghitung bintang?
Tidak buka mulut sama sekali.
Selamat malam, Tn. Almeida.
Selamat malam, sayang.
Jambatan London rubuh ... Rubuh.
Ya Tuhan, apa kabar?
Kumohon bahagiakan ayahku.
Dan jaga agar tidak terlalu merindukanku.
Kau tahu dia tidak mampu berbuat apa-apa tanpa aku. Tolong, ya?
Ketahuan.
Oh, Nona Anjali. Hai.
Semua doamu untuk papamu.
Tidak ada untuk ibumu?
Untuk apa aku meminta sesuatu pada Tuhan untuk ibuku?
Kenapa? / Dia bersama-.
Beliau boleh meminta sendiri.
Hei.
Cepatlah tidur, ya.
Semoga bermimpi indah.
Rindu padamu, papa.
Kembali padamu.
Kamera siap.
Derek keatas.
Halo, selamat datang di acara Neelam Show.
Malam ini kami siaran langsung dari pelabuhan.
Ya Tuhan! Ribut sekali hari ini.
Kau harus melihatnya sendiri.
Halo! Ini Neelam.
Dan kau menonton acara kesukaanmu "The Neelam Show".
Seperti biasa, kita akan lakukan sesuatu yang baru & berbeza
Tema acara hari ini adalah "Pesan Cinta".
Baiklah, mesej-mesej.
Aku ada mesej.
Ada seorang peserta. / Aku ada mesej.
Mesej untuk siapa? / Suparna.
Siapa Suparna? / Pacarku.
Apa mesej?
Suparna, jangan menghubungiku. Aku sudah punya pacar lain.
Suparna yang malang. Adalagi mesej-mesej?
Siapapun ...
Satu lagi mesej. Ayo.
Hai Neelam. / Baiklah.
Dan pesanmu adalah.
Aku ingin menghantar mesej.
Ini siaran langsung?
- Kameranya di belakang. - Ini siaran langsung sekarang?
Aku mau ...
Aku mau menghantar mesej seperti orang itu.
Dan mesej adalah ... Anjali.
Hai! Aku mencintaimu, Anjali.
Aku sangat mencintaimu.
Anjali, kau kemana saja?
Kau tahu aku kesepian tanpamu.
Kembalilah kalau tidak ...
Pokoknya kembalilah.
Dan aku sangat mencintaimu. Dan aku sangat merindukanmu.
Tolong, kembalilah.
Siapa Anjali ini?
Anjali putriku yang berumur 8 tahun.
Dia pergi ke sebuah khemah musim panas di Shimla.
Neelam, kau saja yang bilang padanya. Dia pasti menurutimu.
Katakan padanya agar kembali. / Baik.
Anjali, papamu sangat mencintaimu, cepatlah kembali.
Dia sangat merindukanmu.
Tn. Rahul Khanna rapatmu dipastikan besok tepat jam 11 siang.
Aku lupa memberitahu, faks-mu telah tiba dari London. Selamat malam.
Terima kasih.
Ada pesta di rumahku hari ini jangan lupa datang.
Papa ...
"Ya Dewa Raja Ram kaulah pembangkit para pendosa "
"Ishwar & Allah adalah namaMu"
"Berikan kebaikan pada semua orang"
Anjali!
"Oh, sayangku"
"Bertahun-tahun aku menunggumu"
"Oh, sayangku"
"Bertahun-tahun aku menunggumu"
"Hatiku tak berdaya"
"Harus melakukan apa, oh!"
Hai ... / Hai ...
Kau sehat2 saja, kan?
Ya ... Kenapa?
Kerana, kau terlihat cantik sekali. Bergaun Sari.
Aku tidak tahu tentang Tina. Aku minta maaf.
Bagaimana boleh tahu, kau menghilang.
Alamat pun berubah.
Apakah hubungan pun berubah? Apa kau telah berubah?
Kerana saat aku butuh sahabatku, kau tidak ada.
Kau tidak berkahwin lagi?
Aku tak boleh menemukanmu, kalau tidak aku sudah menikahimu.
Anjali, kita lahir satu kali dan mati satu kali.
Pernikahan pun hanya sekali. Dan cinta ...
Hanya satu kali.
Kau juga tidak berkahwin.
Aku tak boleh menemukanmu.
Ah .. Itu ... Bintang jatuh.
- Kau masih mempercayainya. - Tidak ... Dan kau?
Hei ... / Selamat malam. / Selamat malam.
Anjali, kau meminta apa?
Selamat malam, Rahul.
Selamat malam ...
Selamat malam.
Ada kabar apa? / Kabar buruk, nenek.
Mereka bertingkah seperti orang asing yang baru bertemu.
Selamat malam Rahul. Selamat malam Anjali.
Apa yang perlu dilakukan.
Kau ada idea. / Idea?
Berdoa akan memberi petunjuk, nak.
Bagaimana? Beritahu aku.
Ya ...
Aku takkan diam ... Kubunuh kau.
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Hentikan.
Apa yang sudah kuajarkan?
Hentikan Rohan. Anak laki2 tidak berkelahi. Dia anak perempuan.
Kenapa berkelahi? / Dia memukul duluan.
Kubilang perempuan boleh main basket & dia bilang ...
Perempuan tidak boleh main basket.
Dia berkata benar & kau mulai berkelahi dengannya.
Bukankah Anjali mengalahkanmu bermain bola keranjang?
Jangan bising ... Diam.
Tidak setiap hari ... Hanya kadang2 dia mengalahkanku.
Rahul, kau selalu kalah.
Ingatanmu kurang baik, Anjali. Kau selalu kalah.
Rahul, setiap hari kau selalu kalah.
Tidak, Anjali. / Betul, Rahul.
Jangan berbohong di depan anak2. Mereka nanti terjejas. Kemari.
Apa! Aku berbohong? / Memangnya aku bohong, pembohong?
Kenyataannya kau suka curang & Menang. / Hei.
Jangan bilang aku curang, ya?
Kau memang curang ... curang ... curang ...
Anjali, jangan bilang aku curang ...
Rahul curang, dia curang, curang ... / Jangan dengarkan dia.
Kubunuh dia.
Baik ... baik ... Aku tak apa2, nak ...
Aku menantangmu bertanding sekarang juga.
Jangan konyol. Anjali, ya.
Kenapa, kau takut ... Rahul ...
Rahul Khanna tak pernah takut pada sesiapa pun.
Lihat saja. / Lihat saja.
Ayo, Rahul.
Aku pasti menang. / Kita lihat saja ...
Kau akan kalah lagi Rahul.
Sudah 8 tahun aku berlatih. Aku takkan kalah.
Dengar, jaga saja sari-mu.
Jangan memukulku. / Diam.
Oh, kau tidak ... Ya ...
Bagaimana ya? Mungkin seperti ...
Hei, cuba ... Hei ... Berikan padaku.
Bodoh.
Hei, kalau tak boleh main, jangan curang.
Eh, jangan bilang aku curang.
Hei! Kau curang ... curang ... curang.
Perempuan tidak boleh main basket.
Perempuan tidak boleh main basket ...
Hei, berikan padaku. Hei, lihat yang kalah itu.
"Ladki badi anjaani hai"
"Sapna hai sach hai kahaani hai"
"Dekho ye pagli bilkul na badli"
"Ye to vohi deewani hai"
"Ladka bada anjaana hai"
"Sapna hai sach hai fasana hai"
"Hay hay ye pagla bilkul na badla"
"Ye to vohi deewana hai"
"Paas rehke bhi thi doori"
"Jaane kaise thi majboori"
"Vaqt vo bhi ajeeb tha"
"Jab tu mere kareeb thau"
"Kho gayi tu ye kis jahaan mein Main wahaan hoon dekh to zara "
"Hum bheed mein bhi thi tanhai"
"Yaad har pal teri aayi"
"Roke koi mujhe zara Bhar na aaye ye dil mera "
"Behke Behke mere kadam hain Aise mein tu sambhaal to zara "
"Ladki badi anjaani hai"
"Sapna hai sach hai kahaani hai"
"Haan haan ye pagla bilkul na badla"
"Ye to vohi deewana hai ..."
"Tumne na jaane kya sapne dikhaaye"
"Jaage na sota hai"
"Kuchh kuchh hota hai"
Baiklah Nikhil, ini surat2mu. Dan Mamta, ini milikmu.
Anak2, dengar. Ibu kalian mengeluh kerana tidak ada yang membalasnya.
Dan beritahu ibu kalian, kalau kamu tidak mengatakan apa-apa.
Baik, berhenti menggambar. Baiklah.
Semuanya tulis surat untuk ibu kalian, ya.
Ayo mulai. Bagikan.
Anjali, kau tulis surat juga untuk ibu ...
Jika kau ada disini ...
Aku akan berkata dengan bangga bahawa Anjali memang puterimu.
Kerana, dia sangat manis.
Kenapa tidak! Dia bernama Anjali.
Dan kau tahu apa hebatnya dia?
Dia benar2 mirip denganmu.
Mata yang sama, wajah yang sama, dia seperti kau.
Aku merasa kalau keluarga ini tidak lengkap .. tidak lengkap.
Hai anak2, selamat pagi. Kalian siap?
Oh tidak, kau tak boleh ambil gambar tanpa aku.
Baik, aku akan ikut.
Ya Tuhan!
Aku kelihatan bagus, kan? Sari ini!
Sangat cantik. / Aku duduk disini? / Sila duduk.
Tidak disana, lebih tinggi. / Tinggi?
- Bukan disana, keatas lagi. - Kenapa kau suruh2 aku?
Dia berniat mengirimku ke atas syurga.
Keatas lagi ... / Baiklah.
Aku duduk disini? Baik.
Bagaimana penampilanku?
Sungguh hebat, cantik. / Terima kasih.
Baiklah siap, aku siap. / Itu bagus.
Baik, 1, 2, cizz. Lucu ... / Ya.
Itu bagus. Tahan ya.
Ada apa, Mr. Almeda?
Entahlah. Ada yang kurang. Ada yang salah.
Bagaimana kau begini?
Sempurna, ambillah.
Permisi. Sekarang hanya kalian berdua saja.
Terima kasih banyak-banyak. Sekarang lebih dekat.
Cukup Tn. Almeda. Sudah cukup banyak fotonya.
Anjali, biarkan saja. / Ayolah.
Kolonel, Kolonel ... Tolong jangan.
Hei, ayolah Anjali.
Lihat ini ibu mertua, wow.
Bagaimana boleh orang lain begitu mempesona.
Terlalu bagus ... terlalu bagus.
Anjali terlihat hebat sekali di foto ini, bukan?
Benarkah! Aku tidak perhatikan. / Sudahlah. Aku tahu semuanya.
Dia tidak ada di sini. Kau menghibur diri dengan melihat foto2nya.
Apa yang harus kulakukan, ibu mertua.
Aman, pernikahan dijadualkan di bulan Disember, bukan?
Kenapa kau tidak pulang ke London & kembali nanti?
Tidak. Aku tidak akan kemana-mana. / Kenapa?
Kerana aku tak percaya sama sekali pada putrimu.
Dia akhirnya bersetuju berkahwin setelah susah payah.
Sampai lingkaran, apa namanya?
'Pherey!'
Ya. Sampai upacara 'Pherey!' (Pernikahan) selesai,
Aku takkan tinggalkan tempat ini.
Orang sinting!
Kau sangat mencintainya, ya?
Tidak ... Ya.
Tapi, saya rasa ...
Dia tidak mencintaiku, bukan?
Hei, ibu mertua, bukan begitu?
Aman, kau sudah gila!
Dia tidak menjawabnya.
Hari ini kita akan bermain permainan baru bernama 'Pertunjukan Bodoh'.
Ada 2 kumpulan dalam permainan ini. Kumpulan A.
Terima kasih ...
Dan ini kumpulan B.
Satu kumpulan akan memberitahu 1 atau 2 pemain lawan,
Judul sebuah filem, dengan berbisik.
Lalu, pemain dari kelompok itu,
Harus jelaskan pada kelompoknya tanpa bicara & hanya dengan isyarat.
Judul filem tersebut.
Ingat, tidak boleh berkata-kata, ya?
Bermula dengan kumpulan A.
Bagaimana aku boleh?
Ayo Nona Anjali. / Baik ... baik ...
Begini, seperti kalau ... - Kau tak boleh bicara, curang, curang.
Ini curang, kau curang.
Baik, baik, baik ...
Hei, ayo kawan-kawan. Kau pasti bisa. Ayolah.
Semua tepuk tangan. Dia melakukannya. Pasti boleh.
"Menari dengan semangat"
Tutup matamu.
"Ayo bersenang bersama"
Rangeela.
Rangeela! Ya ... Ya ... semuanya. / Yah, itu bagus.
Baik ... Itu ... Itu sangat seksi.
Terima kasih.
Tidak ... Tidak ... Tidak ... Aku tak boleh. Aku tak boleh.
Ayolah nenek, ayo nek.
... Tidak anak2 ... Tidak ... Tidak ...
Aku tak pernah nonton filem Hindi.
Aku cinta. / Hei diamlah.
Ayo, nenek ... Ayo ibu.
Baiklah, nak.
Dia mahu.
Kau kesana, ke sana. / Kemana? / Kesana. / Tapi kenapa?
Kerana kubilang begitu, kesana. - Nenek sudah gila rupanya.
Ya, lalu membongkok. / Sukar.
Seperti ini? / Ya.
"Kak, kakak iparmu sinting"
Mummy Madhuri "Hum Apke HEIN KAUN".
Baiklah, giliranku.
Tak ada filem seperti itu. / Ada papa.
Tidak ... Tidak ... Tidak ada filem itu dimainkan disini.
Ada, papa. / Aku tak pernah menontonnya.
Sebentar.
Ada, ada filem berjudul itu, aku pernah lihat.
Apa nama filem itu?
Baiklah ...
Ya ... Baik ... Tiga ... tiga kata.
Ya, aku tahu ada tiga kata, seterusnya ...
Aku tidak boleh.
Rahul, kau kenapa? - Putramu sudah gila.
Rahul, aku tak mengerti. Apa yang kau lakukan?
Ayo Rahul, sekarang ... Tidak ... sekarang.
Ya, apa ini ... Apa?
Aku cinta padamu ... Bagaimana caranya?
Lakukan lagi?
Tidak ... Tidak ... Tidak ... Tidak Dia salah melakukannya.
Aku cinta padamu.
Begitu saja tak boleh.
Tidak boleh. / Kalau boleh, kita pasti menang.
Ayo, segera ke lumbung.
Lari ... Nikhil ... Ayo ayo ... lebih cepat.
Ayo, lebih cepat.
Berikan padaku sebentar. / Baiklah.
Kau sudah gila? Bodoh.
Anjali. / Ya?
Aku kedinginan.
Ikut aku, ke suatu tempat. / Tapi ...
Tidak ada muzik.
Aku cinta padamu ... Aku cinta padamu ... Cinta padamu. Aku benar2 cinta padamu.
Hei, aku juga cinta padamu.
Almeda tak bisakah kau tambal bocornya dengan baik, keatas ...
Ibu, apakah Anjali ke sini?
- Dia duduk disini. - Bukan, yang satu lagi.
Kau tolong dia diatas.
Rahul, aku ...
Anjali ... Aku ingin berbicara denganmu.
Sebenarnya, aku ingin berbicara denganmu disana, tapi kau tiba-tiba ...
Jadi gubug ini kemah musim panasmu.
Halo semua. Hei, aku kenal kau.
Dari mana ya ... Ya, waktu telefon itu.
Yah.
Apa khabar?
Apa yang kau lakukan di gubug ini?
Hei, ini Anjali-mu?
Ini Anjali-ku.
Dan ini Anjali-ku.
Wah ... Hebat, sangat bagus.
Seperti Michael Jordan, temanku. Kau sungguh hebat.
Tidak sebagus itu. Aku pernah kalah. - Kalah?
Aku tak percaya, kawan-kawan. Tak mungkin.
Memang siapa yang menang?
Anjali.
Anjali-mu?
Anjali-mu. / Anjali-ku? Permainan bola?
Katakan. Kau bersamanya saat kuliah.
Seperti apa dia? Siapa saja teman2nya?
Aku ingin tahu ...
Dia orang penting di kampus ...
Semua orang berkeluh kesah padanya.
Tidak ada yang berubah.
Dengar, aku juga berkeluh kesah padanya.
Apa masalahmu?
Masalahku adalah aku sangat mencintainya, kau tahu?
Aku tahu. / Kau tahu ...
Teman macam apa kau?
Kau sampai tidak datang pada pertunangan kawan anda.
Pertunangan sudah selesai?
Ya. Ada banyak masalahnya. Pernikahannya bulan Disember, kukira.
Dengar, beritahu kawan anda, kalau tidak berkahwin di bulan Disember ...
Aku akan berkahwin dengan bola basket ini ...
Menikahi bola basket?
Sampai jumpa. / Bola basket? / Dah.
Kita lahir satu kali, mati pun satu kali ...
Berkahwin sekali, mencintai pun satu kali.
Lelaki sangat rapuh, anakku.
Mereka sangat rapuh.
Mereka membuat prinsip.
Tapi mereka lupa, cinta tidak punya prinsip.
Dan kita.
Membuat lelaki bengal yang rapuh itu sedar,
Kalau cinta lahir dari getaran hati & bukan melalui prinsip.
Tapi cinta akan berbuah, hanya jika diungkapkan.
Katakan perasaanmu, Anjali.
Kadang mengungkapkan perasaan boleh berakhir patah hati.
Jika tidak didedahkan apakah akan diselesaikan?
Akankah diselesaikan?
Ucapkan selamat dan perayaan.
Kami mengucapkan selamat menempuh hidup baru.
Ucapkan selamat. / Ucapkan selamat dan perayaan.
Apa ini Anjali? Kau tidak beritahu aku.
Aman mengatakan padaku kalau kau akan ...
Hei, selamat.
Kau bahagia, kan? Bahagia, kan?
Setelah tahu pun kau tetap bahagia?
Aku sangat bahagia.
Lalu bagaimana aku boleh bahagia? / Aku tidak mengerti.
Sesuatu terjadi, Rahul. Kau takkan mengerti.
Sesuatu terjadi, Anjali. Kau takkan mengerti.
Paman! / Ya.
Boleh aku bertanya? / Kenapa tidak.
Kenapa kau menikahi Nona Anjali?
Apa? Kenapa? Ada yang salah?
Ya, itu salah.
Lihat, sangat mudah. / Jelaskan.
Kau sangat tampan.
Apa yang terjadi? / Sungguh keren.
Oh! Terima kasih.
Tapi Ms. Anjali tidak keren, sangat jelek.
Tahukah, kau benar. Dia gelap, montok, pendek.
Ya. Kau boleh dapatkan gadis mana-mana.
Aku boleh dapatkan gadis mana-mana? / Ya.
- Mahukah kau menikah denganku? - Aku? Tidak, tidak, tidak ...
Memang aku seburuk itu?
Kalau begitu, kau saja carikan gadis untukku.
Aku sudah dapat. / Siapa? / Yang itu.
Gadis MTV ini.
Hai ini acara Neelam, yo. / Yo.
Bagaimana dengan Anjali ini?
Kau harus carikan seseorang juga untuknya.
Aku sudah cari. / Sudah?
Kuberitahu. / Tidak, tidak. / Beritahu ya? / Tidak, tidak.
- Tidak, tidak, akan kuberitahu. - Tidak, tidak ... tolong jangan ...
Aman, aku mau pulang malam ini.
Selamat tinggal, Tn. Almeda.
Kau pergi?
Jangan pergi.
Kau pernah berikan ini untuk Tina.
Saat akan memulakan hidup baru.
Kau pun akan memulakan hidup baru hari ini.
Aku tahu.
Kau & Rahul akan sangat berbahagia bersama.
Aman, Aman ... Aman.
"Kau tak usah ingat aku"
"Bagaimana mengatakannya"
"Hati menangis, air mata terkumpul di mata "
"Bagaimana mengatakannya"
Tolong ditetapkan persiapan pernikahannya.
Aku tak mau menunda lebih lama lagi.
Tapi, Anjali.
Kata Babaji tak ada tarikh yang sesuai sebelum Disember. / Ibu!
Tarikh tidak akan membuat bahagia, tetapi takdir.
Tiada seorang pun boleh merubahnya.
- Lihat, Aman telah datang. - Mengendarai kuda.
Pendeta telah datang, tolong jemput dan ...
Salam.
Kau Rahul, bukan?
Ya, nyonya. Aku & Anjali ... / Aku tahu.
Anjali akan berkahwin?
Ya. Anjali memutuskan akan berkahwin ...
Sampai persiapan penuh pun aku tak sempat.
Aku datang. Sila duduk.
Aku sebentar lagi bergabung.
Katanya ...
Sesaat setelah melihat bintang jatuh, jika kau meminta sesuatu.
Kau akan mendapatkannya.
"Saat hati resah"
"Bertahun menunggu"
"Tapi kau tak pernah berkata ini"
"Yang kaukatakan saat ini"
"Hatiku tak berdaya menangis diam-diam "
"Apa harus dilakukan?"
"Sesuatu terjadi"
Waktu semakin dekat, panggil pengantinnya.
Saat terbaik untuk perkahwinan hampir berlalu, panggil pengantinnya.
Ayolah, Anjali.
Akan tarik tangan & kubawa kau ke pelaminan, pernah kubilang, kan?
Kau sudah tahu.
Aku selalu ingin melihat matamu meluap penuh cinta,
Seperti yang ada di mataku.
Aku telah melihat cinta hari ini.
Tapi bukan untukku.
Kau gila, Anjali.
Kau mencintai hanya dia.
Sejak kau mengerti dan tahu apa itu cinta.
Yang kau cintai hanya dia.
Rahul adalah cinta pertamamu.
Dan apa itu cinta pertama?
Kau pernah tanya aku.
Dan kau, kau korbankan semua itu demi untuk aku.
Gadis sinting.
Mana mungkin aku menghalang cinta itu,
Yang tak pernah dimaksudkan untukku.
Dan ada yang bilang padaku,
Aku sangat tampan hingga aku boleh dapat gadis mana-mana.
Itu benar.
Pergilah ...
Subtitle oleh: jasni06@gmail.com